小港渡者文言文翻译（小港渡者的文言文翻译）

本文目录一览：

• 1、文言文小港渡者
• 2、古文"小港渡者"的译文
• 3、小港渡者文言文翻译
• 4、渡者之言文言文翻译

文言文小港渡者

段原文庚寅①冬，予自小港欲入蛟州城，命小奚②以木简③束书从。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视④小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖⑤。”予愠为戏。趋行及半，小奚扑⑥，束断书崩，啼未即起。理书就束，而前门已牡下矣⑦。

予爽然⑧思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷募无所归宿者，其犹是也夫，其犹是也夫！

[注]①庚寅：1650年。②小奚：小书童。③木简：这里指木板。④熟视：仔细看。⑤阖：关闭。⑥扑：跌倒。⑦牡下：上锁。⑧爽然：若有所失的样子。

编辑本段译文顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎了一大叠书跟随着。

这个时候，偏西的太阳已经落山，傍晚的烟雾缠绕在树头上，望望县城还有约摸两里路。趁便问那摆渡的人：“还来得及赶上南门开着吗？”那摆渡的人仔细打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了。”我听了有些动气，认为他在戏弄人。

快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了。

我这时才觉得自己先前的做法不对而茫然自失,想到那摆渡的人说的话接近哲理。天底下那些因为急躁鲁莽给自己招来失败、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像这样的吧!

古文"小港渡者"的译文

译文 顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎了一大叠书跟随着。 这个时候，偏西的太阳已经落山，傍晚的烟雾缠绕在树头上，望望县城还有约摸两里路。趁便问那摆渡的人：“还来得及赶上南门开着吗？”那摆渡的人仔细打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了。”我听了有些动气，认为他在戏弄人。 快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了。 我醒悟似地想到那摆渡的人说的话接近哲理。天底下那些因为急躁鲁莽给自己招来失败、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像这样的吧，大概就像这样的吧!

小港渡者文言文翻译

《小港渡者》是清代周容写的一篇散文，下面是我带来的小港渡者文言文翻译！欢迎阅读！

小港渡者文言文翻译

【原文】

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许，因问渡者尚可得南门开否？渡者孰视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖。”予愠为戏。趋行及半，小奚仆，束断书崩，啼未及起。理书就束，而前门已下矣。

予爽然⑩，思渡者言近道。天下之以躁急自败、穷暮而无所归宿者，其犹是也夫。

【注释】

①庚寅：1650年（顺治七年）。

②蛟川：地名，指今镇海县城。（浙江宁波镇海）

③小奚：童仆。

④木简：这里指木板。

⑤孰视：仔细看。

⑥阖：合，关。

⑦愠（yùn）：含怒。

⑧扑：跌倒。

⑨下：上锁。牡，门闩，锁簧。

⑩爽然：若有所思的样子。

【翻译】

顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎了一大叠书跟随着。当时西边的`太阳已经落山，傍晚的烟雾萦绕在树头上，望着县城还有约摸两里路。于是问那摆渡的人：“（我们）到南门时它还开着吗？”那摆渡的人仔细打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了。”我听了有些动气，认为他在戏弄人。快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了。

我这时才觉得自己先前的做法不对而茫然自失,想到那摆渡的人说的话接近哲理。天底下那些因为急躁鲁莽给自己招来失败、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像这样的吧。

渡者之言文言文翻译

1. 渡者之言古文+翻译

原文：

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从.时西日沉山，晚烟萦树.望城二里许，因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖.”予愠为戏，趋行.及半，小奚仆，束断书崩，啼未即起，理书就束，而前门已牡下矣. 予爽然，思渡者言近道.天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫！其犹是也夫！

译文：

清顺治七年冬天，我从小港出发，打算到蛟川县城去，让书僮用夹书的木板捆着书跟随着我.当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林.远望离城大约两里路，于是问船夫：“还可以赶得上南门开吗？”船夫仔细地看着书僮，回答说：“慢慢走，城门还开着；快步行走，城门就关了.”我恼怒地以为他在开玩笑，就快步赶路.走到了一半的时候，书僮跌倒了，捆书的绳子断开了，书也散了，（书僮）哭着没有马上起来.等我们整理好书，完成捆绑，可是这时南城门已经关门上闩了.我恍然大悟，觉得船夫说的话很有道理.天下的事很多都是因为急躁而导致失败，一直到晚上也没有地方睡觉的人，真的像这样啊！真的像这样啊！

2. 渡者之言古文+翻译

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树。望城二里许，因问渡者尚可得南门开否？渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖。”予愠为戏，趋行。及半，小奚仆，束断书崩，啼未即起，理书就束，而前门已牡下矣。予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫！其犹是也夫

顺治七年冬天，我从小港出发，打算到蛟川县城去，让书童用夹书的木版捆着书跟着我。当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。看看离城还有两里路，便向船夫问道：“还能赶得上南门开吗？”船夫仔细看了看书童，回答道：“慢慢走还赶得上，快走就关了。”我以为他是拿我开玩笑，心里很生气，就快步赶路。走到了一半路程的时候，书童摔了一跤，捆书的绳子断开，书也散了，他哭哭啼啼没有马上起来。等我们收拾好书，把书捆好继续前进，城门已经关上了。我心里顿时豁然开朗，想起船夫说的话非常合乎事理。天下因为急躁而导致失败，直到天黑也无处归宿的人，就和这一样啊！就和这一样啊！

3. 文言文《小港渡者》的阅读答案

9、解释文中加点词语：①望城二里许 （ ） ②渡者熟视小奚，应曰（ ） ③予愠为戏（ ） 10、选出与例句“徐行之，尚开也”中的“之”用法相同的一项（ ）A、鸣之而不能通其意 B、或置酒而招之 C、属予作文以记之 D、每假借于藏书之家11、用现代汉语翻译下面的句子：①命小奚以木简束书从.②徐行之，尚开也；速进，则阖12、用“∕”给文中画线句子标出两处停顿.予 爽 然 思 渡 者 言 近 道 13、这则故事，可用成语 来概括其中的哲理.参考答案：9.①左右 ②回答 ③生气10.A（助词，无义.）11.(1)（我）吩咐小书童用木板夹好捆扎了一大叠书跟随着.（2）慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了.12.予爽然∕思渡者言∕近道13.欲速则不达译文：顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎了一大叠书跟随着.这个时候，偏西的太阳已经落山，傍晚的烟雾缠绕在树头上，望望县城还有约摸两里路.趁便问那摆渡的人：“还来得及赶上南门开着吗？”那摆渡的人仔细打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急忙赶路城门就要关上了.”我听了有些动气，认为他在戏弄人.快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马上站起来.等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了.我醒悟似地想到那摆渡的人说的话接近哲理.天底下那些因为急躁鲁莽给自己招来失败、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像这样的吧。

4. 渡者之言全文翻译

顺治七年冬天，我从小港出发，打算到蛟川县城去，让书童用夹书的木版捆着书跟着我。

当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。

看看离城还有两里路，便向船夫问道：“还能赶得上南门开吗？”

船夫仔细看了看书童，回答道：“慢慢走还赶得上，快走就关了。”

我以为他是拿我开玩笑，心里很生气，就快步赶路。

走到了一半路程的时候，书童摔了一跤，捆书的绳子断开，书也散了，他哭哭啼啼没有马上起来。

等我们收拾好书，把书捆好继续前进，城门已经关上了。

我心里顿时豁然开朗，想起船夫说的话非常合乎事理。

天下因为急躁而导致失败，直到天黑也无处归宿的人，就和这一样啊！就和这一样啊！

2答案就是这句："小奚以木简束书从"（小书童用木板夹好捆扎了一大叠书）

就是因为看到小书童背了一大堆书加之天黑赶路 才有后来的“趋行及半，小奚扑，束断书崩，啼未即起。理书就束，而前门已牡下矣”（快步前进刚到半路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了）

5. 文言文 怎么翻译

顺治七年冬天，我从小港出发，打算到蛟川县城去，让书童用夹书的木板捆着书跟着我去。

当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。看看离城大约还有两里路，于是问船夫还能不能够在城门开着之前进去？”船夫仔细看了看书童，回答说：“慢慢走还赶得上，快步行走就关了。”

我恼怒地以为他是拿我开玩笑，就快步赶路。走到了一半路程的时候，书童摔了一跤，捆书的绳子断开，书也散了，他哭哭啼啼没有马上起来。

等我们收拾好书，把书捆好，城门已经关门上闩了。我心里顿时豁然开朗，想起船夫说的话非常合乎事理。

天下的事因为急躁而导致失败，一直到晚上也无住的地方，真的像这样啊！真的像这样啊。

6. 我想找文言文《渡者之言》的直译直译翻译

顺治七年冬天，我从小港出发，打算到蛟川县城去，让书童用夹书的木板捆着书跟着我去。

当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。看看离城大约还有两里路，于是问船夫还能不能够在城门开着之前进去？”船夫仔细看了看书童，回答说：“慢慢走还赶得上，快步行走就关了。”

我恼怒地以为他是拿我开玩笑，就快步赶路。走到了一半路程的时候，书童摔了一跤，捆书的绳子断开，书也散了，他哭哭啼啼没有马上起来。

等我们收拾好书，把书捆好，城门已经关门上闩了。我心里顿时豁然开朗，想起船夫说的话非常合乎事理。

天下的事因为急躁而导致失败，一直到晚上也无处归宿的人，真的像这样啊！真的像这样啊。

7. 渡者之言的翻译

《渡者之言》庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。

时西日沉山，晚烟萦树。望城二里许，因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖。”

予愠为戏，趋行。及半，小奚仆，束断书崩，啼未即起，理书就束，而前门已牡下矣。

予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫！其犹是也夫！[1]注释译文字词解释1.自：从。

2.以：用。3.命：命令.4.木简：用木板做的书夹子。

5.萦：环绕6.许：在数词后，表示约数。望：遥望.7.因：于是。

8.熟：仔细地，详细地。9.徐：缓慢地。

10.趋行：快步而行。趋，疾走。

11.仆：跌倒。12.就：完成。

13.牡下：指闭门上闩。牡，门闩。

14.近道：很有道理。近，接近。

道，道理。15.穷暮：一直到晚上。

穷，穷尽。16.其犹是也夫：真的像这样啊！其，语气词。

也夫，语气词。犹：像17.小奚：小僮，年少的奴仆。

18.阖：闭。19.愠：生气，发怒20.理书就束：把书捆好。

束，捆书的绳子。[1]文章译文清顺治七年冬天，我从小港出发，打算到蛟川县城去，让书僮用夹书的木板捆着书跟随着我。

当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路，于是问船夫：“还可以赶得上南门开吗？”船夫仔细地看着书僮，回答说：“慢慢走，城门还开着；快步行走，城门就关了。”

我恼怒地以为他在开玩笑，就快步赶路。走到了一半的时候，书僮跌倒了，捆书的绳子断开了，书也散了，（书僮）哭着没有马上起来。

等我们整理好书，完成捆绑，可是这时南城门已经关门上闩了。我恍然大悟，觉得船夫说的话很有道理。

天下的事很多都是因为急躁而导致失败，一直到晚上也没有地方睡觉的人，真的像这样啊！真的像这样啊。

8. 渡者之言这篇古文的注音

《渡者之言》[清]周容

ɡēnɡ yín dōnɡ， yǔ zì xiǎo ɡǎnɡ yù rù jiāo chuān chénɡ， mìnɡ xiǎo

庚 寅 冬 ， 予 自 小 港 欲 入 蛟 川 城 ， 命 小

xī yǐ mù jiǎn shù shū cónɡ. shí xī rì chén shān, wǎn yān

奚 以 木 简 束 书 从 . 时 西 日 沉 山 ， 晚 烟

yínɡ shù. wànɡ chénɡ èr lǐ xǔ， yīn wèn dù zhě ： “ shànɡ

萦 树 . 望 城 二 里 许， 因 问 渡 者 ： “ 尚

kě dé nán mén kāi fǒu ? ” dù zhě shú shì xiǎo xī， yīnɡ

可 得 南 门 开 否 ？ ” 渡 者 熟 视 小 奚， 应

yuē ： “ xú xínɡ zhī， shànɡ kāi yě ； sù jìn, zé hé

曰 ： “ 徐 行 。《渡者之言》[清]周容

ɡēnɡ yín dōnɡ， yǔ zì xiǎo ɡǎnɡ yù rù jiāo chuān chénɡ， mìnɡ xiǎo

庚 寅 冬 ， 予 自 小 港 欲 入 蛟 川 城 ， 命 小

xī yǐ mù jiǎn shù shū cónɡ. shí xī rì chén shān, wǎn yān

奚 以 木 简 束 书 从 . 时 西 日 沉 山 ， 晚 烟

yínɡ shù. wànɡ chénɡ èr lǐ xǔ， yīn wèn dù zhě ： “ shànɡ

萦 树 . 望 城 二 里 许， 因 问 渡 者 ： “ 尚

kě dé nán mén kāi fǒu ? ” dù zhě shú shì xiǎo xī， yīnɡ

可 得 南 门 开 否 ？ ” 渡 者 熟 视 小 奚， 应

yuē ： “ xú xínɡ zhī， shànɡ kāi yě ； sù jìn, zé hé

曰 ： “ 徐 行 之 ， 尚 开 也 ； 速 进 ， 则 阖

. ” yǔ yùn wéi xì， qū xínɡ. jí bàn, xiǎo xī pú， shù

. ” 予 愠 为 戏， 趋 行 . 及 半 ， 小 奚 仆， 束

duàn shū bēnɡ， tí wèi jí qǐ， lǐ shū jiù shù， ér qián mén

断 书 崩 ， 啼 未 即 起， 理 书 就 束 ， 而 前 门

yǐ mǔ xià yǐ. yǔ shuǎnɡ rán, sī dù zhě yán jìn dào

已 牡 下 矣. 予 爽 然 ， 思 渡 者 言 近 道

. tiān xià zhī yǐ zào jí zì bài, qiónɡ mù ér wú suǒ ɡuī

. 天 下 之 以 躁 急 自 败 ， 穷 暮 而 无 所 归

sù zhě， qí yóu shì yě fū！ qí yóu shì yě fū！

宿 者 ， 其 犹 是 也 夫！ 其 犹 是 也 夫！

注释译文字词解释

1.自：从.2.以：用.3.命：命令.4.木简：用木板做的书夹子.5.萦：环绕6.许：在数词后，表示约数.望：遥望.7.因：于是.8.熟：仔细地，详细地.9.徐：缓慢地.10.趋行：快步而行.趋，疾走.11.仆：跌倒.12.就：完成.13.牡下：指闭门上闩.牡，门闩.

14.近道：很有道理.近，接近.道，道理.15.穷暮：一直到晚上.穷，穷尽.

16.其犹是也夫：真的像这样啊！其，语气词.也夫，语气词.犹：像17.小奚：小僮，年少的奴仆.18.阖：闭.19.愠：生气，发怒

20.理书就束：把书捆好.束，捆书的绳子.