爱而不见搔首踟蹰(爱而不见搔首踟蹰翻译)

爱而不见搔首踟蹰(爱而不见搔首踟蹰翻译)

爱而不见，搔首踟蹰翻译

“爱而不见，搔首踟蹰”的意思是：美丽的身影一丝不见，急得我抓耳挠腮，四顾彷徨。

出处：《诗经·邶风·静女》

原文：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

赏析：

（1）《静女》是一首很美的诗，意思并不深，却最有风人之致。

（2）但是因为诗里有了城隅，有了彤管，解诗者便附会出后宫，牵缠出女史，引申出许多与诗毫不相干的故事。

（3）明人韦调鼎说：“此民间男女相赠之辞。序以为刺时，欧阳公谓当时之人皆可刺，于本文尚有间矣。

（4）这首诗反映了先秦纯朴的民风，真挚的爱情。

（5）双方赠送的礼物都很普通，但对方都异常珍爱，还是男子禁不住说破了其中的秘密，“匪女之为美，美人之贻”，恋人间的爱慕之情溢于言表。

“爱而不见，搔首踟蹰”是什么意思？

“爱而不见，搔首踟蹰”的意思是：美丽的身影一丝不见，急得我抓耳挠腮，四顾彷徨。

出处：《诗经·邶风·静女》

原文：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

赏析：

（1）《静女》是一首很美的诗，意思并不深，却最有风人之致。

（2）但是因为诗里有了城隅，有了彤管，解诗者便附会出后宫，牵缠出女史，引申出许多与诗毫不相干的故事。

（3）明人韦调鼎说：“此民间男女相赠之辞。序以为刺时，欧阳公谓当时之人皆可刺，于本文尚有间矣。

（4）这首诗反映了先秦纯朴的民风，真挚的爱情。

（5）双方赠送的礼物都很普通，但对方都异常珍爱，还是男子禁不住说破了其中的秘密，“匪女之为美，美人之贻”，恋人间的爱慕之情溢于言表。

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

娴静姑娘真漂亮，

约我等在城角旁。

视线遮蔽看不见，

搔头徘徊心紧张。

娴静姑娘真娇艳，

送我新笔红笔管。

鲜红笔管有光彩，

爱她姑娘好容颜。

远自郊野赠柔荑，

诚然美好又珍异。

不是荑草长得美，

美人相赠厚情意。

【解说】

这是一首男女幽会的情歌。少女故意躲在城角，“爱而不见”，男子急得坐立不安，“搔首蜘蹰”，这两句平实如话的描写，极为传神地表现了一对恋人初会时的情趣。既而约会之时少女赠送彤管、荑草，男子欣喜若狂语带双关表达爱意的情态，又写得柔婉细腻，情意绵绵。全诗清新活泼，生动有趣。吟诵此诗，读者亦会被其浓浓的青春气息所感动，而诚心祝愿这对恋人幸福美满。

爱而不见，搔首踟蹰——《诗经》

你大概知道吧，从很久以前，就是在那个落日的余晖在水面上波粼的时候，你一身素衣，撑着一叶小舟，弯腰摘下手边的一颗荇菜，轻声哼着一曲小调，伴着栖息在沙洲上那鸟儿的鸣叫，那声音在风中飘荡，飘啊飘，就飘进了我的心里。你那逆光的剪影，深深刻进了我的眼，从此以后，我夜不能寐，辗转反侧。窈窕淑女用来形容你，我却觉得怎么都不够。那日的景象，你的模样，让我怎敢忘怀。

那你可知道，我是多么想走上前去，拨开水草间氤氲着的水汽，然后告诉你，我很想你。我想要看到你，这个宛在水中央的女子，站在漫天随风飞扬的芦花中间，红了脸的模样。

可惜了，这世上千千万万的事情，从来都没有天遂人愿的时候。我们之间隔着波粼湍急的河，隔着雾蒙的水汽，隔着飞飞扬扬的芦花，也隔着我穷尽一生，也永远改变不了的，卑微的身份。事到如今我总算明白，什么叫做溯洄从之，道阻且长，我跌跌撞撞，甘愿粉身碎骨，却也怎么都走不近你，追寻不到你。

可大约是上天听到了，听到了我心底歇斯底里的呐喊，我甘愿倾尽一生的幸运去遇见你。毕竟，能够与你相识，一生的幸运又算得了什么。我记得清楚，就在那一刻，晨霜缀眉，白露染衣，我眼中的万物都失了颜色。你可还记得，你向我绽开的那抹笑容，震惊到晚秋之莲开满了池，那天，我恍惚觉得，温暖如春。

你说在城隅相约，大概是我听到过最美的情话，因为我是多么急迫地想再见你一次，以解我相思之苦。相约而至，却瞧不见你的身影，爱而不见，搔首踟蹰。忽而，我听见你的声音，在背后呼唤我的名字，你朝着我走来，笑盈盈的眼里，含满了新月的余晖。静女其娈，贻我彤管。你赠予我一截野草，却令我惊喜交加，我痴痴地望着你，不知道是该笑你天真，还是笑你顽皮。

可后来，后来你那娇俏的模样在我心里还没有消散的时候，有人说，你要成亲了。这句话，化作利剑，刺穿我的心，随后变成了心上凄厉的血。我早该知道，我本就不该奢求什么，人就是这样啊，只要有了心思，就会逐渐膨胀为欲望，最终任由它吞噬掉自己。即便如此，我甘愿被黑暗吞噬，也要见你。

真美啊。桃之夭夭，灼灼其华，我从来不知道，如此美的景象，也可以这样刺眼。我还记得那日，在绽盛的桃花树下，瞧见你踮着脚，却怎么都够不上结福绳的树枝，满脸焦急的模样煞是有些可爱。我悄然走在你身后，抬手拿下你的祈福带，上面是娟秀如流的小字：

愿得一人心，白首不分离。

逆光里，你娇羞得面若桃花，“公子，你可曾听过，遇子，何幸甚至此？对我而言，公子便是如此。”

可如今，洋洋洒洒的喜气从眼前悠悠地飘来，浸染着洪荒，我看到了，看到红妆薄粉的你，艳若春桃，和那日，一般美。

我清楚，而后的岁月，漫漫之日，思念二字，我大约可以体会得淋漓尽致。从今往后，不管是红玫瑰还是白玫瑰，无论是心口上的朱砂痣亦或是那床前明月光，我所思所想的，就只有你。

我只希望，当我再去到河畔之时，月光下，稻田中，芦苇旁，水中央的，你的影子，都会一如流动的河水，把我的时光统统带走，就好。

静女其姝 俟我于城隅 爱而不见 搔首踟蹰翻译

原文

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

译文

姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

出自作品《诗经·邶风·静女》，这是《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现女性在恋爱中可爱的情趣。

如《邶风·静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。

“爱而不见，搔首踟蹰”是什么意思？

“爱而不见，搔首踟蹰”的意思是：美丽的身影一丝不见，急得我抓耳挠腮，四顾彷徨。

1.

出处：《诗经·邶风·静女》

2.

原文：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

3.

赏析：

（1）《静女》是一首很美的诗，意思并不深，却最有风人之致。

（2）但是因为诗里有了城隅，有了彤管，解诗者便附会出后宫，牵缠出女史，引申出许多与诗毫不相干的故事。

（3）明人韦调鼎说：“此民间男女相赠之辞。序以为刺时，欧阳公谓当时之人皆可刺，于本文尚有间矣。

（4）这首诗反映了先秦纯朴的民风，真挚的爱情。

（5）双方赠送的礼物都很普通，但对方都异常珍爱，还是男子禁不住说破了其中的秘密，“匪女之为美，美人之贻”，恋人间的爱慕之情溢于言表。