为何「John」要译成「约翰」?
John是约翰的意思，美国最常见的男子名，来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。 在希伯来语中，John是Yohanan，所以当时教会在翻译中文版《kethubhim》时凡是讲到John的，都以“约翰”（Yohanan）为准而不是英语里的John。 。
yohan 英文名女生小众独特少见
JOHN为什么翻译成约翰?
JOHN翻译成约翰的原因：主要是为了容易寻根溯源，英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈。 欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该。
yohan 英文名女生小众独特少见
在英语中,John会被为什么翻译为“约翰”
John这个名字就来源于圣经里的Johann，圣经中的这名字曾经译为“若望”，后来有的译本改为“约翰”，这名字在欧洲各国有不同的变音变形，但多半变化不大，比如在德语中，变形为Johan，发音接近“Yohan”，。
yohan 英文名女生小众独特少见
为什么被翻译叫“约翰”
使《圣经》中的名字 文化 典故 广播世界 现在一个普通的中国人都会有一个英文名 英文中的John来源于希伯来语יוֹחָנָן 音为Yohanan 意为上帝的恩典 上帝的礼物 。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， website.service08@gmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
