未若柳絮因风起的若什么意思（未若柳絮因风起 的意思）

本文目录一览：

• 1、未若柳絮因风起的意思?
• 2、未若柳絮因风起的未若是什么意思
• 3、未若柳絮因风起中若怎么翻译
• 4、未若柳絮因风起中的若是什么意思
• 5、未若柳絮因风起中，若的意思
• 6、未若柳絮因风起中若是什么意思 未若柳絮因风起中的若如何解释

未若柳絮因风起的意思?

未若柳絮因风起的柳絮因风起的意思

这是有典故的，在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈论诗文。不久，雪下得很大，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”储哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她是谢太傅大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。

未若柳絮因风起的＂未若＂的意思

“不如”的意思。

因为前面有个孩子把下雪的场景比作“空中撒盐”，所以谢道蕴说“不如”比作风吹柳絮，这样更有诗意。

未若柳絮因风起中的若是什么意思

若是：如的意思，

未若柳絮因风起。

意思：不如比作风吹柳絮满天飞舞。

未若柳絮因风起的因什么意思

未若柳絮因风起的因是随的意思。

据《世说新语》记载,谢安一家皆能诗,一日大雪,谢安首先吟咏道,“白雪纷纷何所似?”其侄儿谢朗接着吟咏道,“撒盐空中差可拟.”其侄女谢道韫最后吟咏道,“未若柳絮因风起.”这个故事在当时,一时传为美谈,就是在今天也是一个美谈.

意思是说：白雪就像柳絮随风而起

未若柳絮因风起的未若是什么意思

“未若柳絮因风起”中“未若”的意思是不如。出自《咏雪》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”

译文：

谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起，跟子侄辈的人讲论诗文。忽然雪下得很大，很急，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑着很高兴。谢道韫是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

《咏雪》选自《世说新语·言语》，它言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华。

“未若柳絮因风起”是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。

未若柳絮因风起中若怎么翻译

按照整首诗来理解，白话文意思是：没有把“雪花纷飞比作柳絮被风吹起飘扬空中的样子”更合适了。Nothing can be more vivid than comparing ... to ...英文也有她的用语习惯，她的“雅”。可斟酌更美的英文表达。

未若柳絮因风起中的若是什么意思

【释义】不如比作柳絮凭借着风飞舞。

【出处】南北朝·刘义庆《咏雪》

原文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

注释

内集：家庭聚会。

儿女：子侄辈。

讲论文义：讲解诗文。

俄而：不久，不一会儿。

骤：急，紧。

欣然：高兴的样子。

何所似：像什么。何，什么；似，像。

胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。

差可拟：差不多可以相比。差，大致，差不多；拟，相比。

赏析

这是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。

据《晋书·王凝之妻谢氏传》及《世说新语·言语》篇载，谢安寒雪日尝内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，安欣然唱韵，兄子朗及兄女道韫赓歌（诗即如上），安大笑乐。

未若柳絮因风起中，若的意思

我的理解，若应该是作“好像、就像”解。你先不说那个未。只解“若柳絮因风起”，就像那风刮起的柳絮，未在这里本身就是个否定词了，这句诗应该是跟谢道韫有关的，典故你可以百度一下，但是解释，我觉得还是我的靠点谱。因为，“未若柳絮因风起”整体译作“不如好像柳絮因风起好”。未本身就带有否定意思的，就译作：不如、不比、比不上。

希望有不同意见的提出来。谢谢。

未若柳絮因风起中若是什么意思 未若柳絮因风起中的若如何解释

1、若：仿佛。未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借着风飞舞。原句出自：刘义庆的《咏雪》。

2、原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

3、解释谢安〔在一个〕寒冷的雪天〔举行〕家庭聚会，跟〔他的〕子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”谢太傅大笑了起来。谢道韫是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。